1
00:00:02,703 --> 00:00:06,571
(diskotéka hraje v klubu PA)

2
00:00:17,651 --> 00:00:20,030
<i>♪ No tak, kdokoli ♪</i>

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,764
<i>♪ Teď mě poslouchejte ♪</i>

4
00:00:21,788 --> 00:00:25,369
<i>♪ Pojďme k Cisco
A dejte si míč ♪</i>

5
00:00:25,393 --> 00:00:27,371
<i>♪ Pokud někdo ♪</i>

6
00:00:27,395 --> 00:00:28,771
<i>♪ Rád se cítí dobře ♪</i>

7
00:00:28,795 --> 00:00:30,507
<i>♪ Pak byste se měli cítit dobře ♪</i>

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,775
<i>♪ A získejte opravdu malé ♪</i>

9
00:00:32,799 --> 00:00:34,611
<i>♪ Dit-doo Doo doo doo-doo doo ♪</i>

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,313
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

11
00:00:36,337 --> 00:00:37,947
<i>♪ Diskotéka ♪</i>

12
00:00:37,971 --> 00:00:40,050
<i>♪ Cisco ♪</i>

13
00:00:40,074 --> 00:00:41,885
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,820
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

15
00:00:43,844 --> 00:00:45,455
<i>♪ Diskotéka ♪</i>

16
00:00:45,479 --> 00:00:46,845
<i>♪ Cisco ♪</i>

17
00:00:48,815 --> 00:00:50,593
<i>♪ Ahoj ♪</i>

18
00:00:50,617 --> 00:00:52,462
<i>♪ Dobře ♪</i>

19
00:00:52,486 --> 00:00:53,463
<i>♪ Čau ♪</i>

20
00:00:53,487 --> 00:00:55,399
<i>♪ Čau ♪</i>

21
00:00:55,423 --> 00:00:58,568
<i>♪ Oh, ano, dobře ♪</i>

22
00:00:58,592 --> 00:01:02,239
<i>♪ Všichni, pojďte ♪</i>

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,107
<i>♪ Je někdo ♪</i>

24
00:01:04,131 --> 00:01:05,808
<i>♪ Tady z Pittsburghu ♪</i>

25
00:01:05,832 --> 00:01:08,011
<i>♪ Kam vane vítr ♪</i>

26
00:01:08,035 --> 00:01:09,879
<i>♪ Celou noc? ♪</i>

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,215
<i>♪ Pokud někdo ♪</i>

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,783
<i>♪ Cítíte se dobře ♪</i>

29
00:01:13,807 --> 00:01:15,647
(šeptání
nezřetelně) (smích)

30
00:01:17,545 --> 00:01:18,922
<i>♪ Dit-doo Doo doo doo-doo doo ♪</i>

31
00:01:18,946 --> 00:01:20,857
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

32
00:01:20,881 --> 00:01:22,592
<i>♪ Diskotéka ♪</i>

33
00:01:22,616 --> 00:01:24,461
<i>♪ Cisco ♪</i>

34
00:01:24,485 --> 00:01:26,363
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

35
00:01:26,387 --> 00:01:28,098
<i>♪ Dit dit-doo Doo
doo doo-doo doo ♪</i>

36
00:01:28,122 --> 00:01:29,832
<i>♪ Diskotéka ♪</i>

37
00:01:29,856 --> 00:01:31,823
<i>♪ Cisco ♪</i>

38
00:01:36,897 --> 00:01:38,675
<i>♪ pojď, pojď ♪</i>

39
00:01:38,699 --> 00:01:42,401
(neslyšitelný dialog)

40
00:01:55,015 --> 00:01:57,882
(<i> přehrávání napjatého tématu)</i>

41
00:02:24,345 --> 00:02:25,322
Nevrátíš se.

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,190
Jen teď se mnou odejdi.

43
00:02:27,214 --> 00:02:28,458
Ještě dva dny,
to je vše, co potřebuji.

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,959
Ne, byl jsi
probíhá příliš dlouho.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,729
Podívejte, rozhodnutí padlo
vyrobeno. Pojďme odsud.

46
00:02:32,753 --> 00:02:34,498
Čtyřicet milionů dolarů
hodnotu kokainu.

47
00:02:34,522 --> 00:02:36,721
Jsem tak blízko k nalezení
jak to přichází dovnitř.

48
00:02:41,695 --> 00:02:44,963
Felixi, potkal jsi mého bratrance?

49
00:02:47,601 --> 00:02:48,601
Aah!

50
00:03:10,857 --> 00:03:12,435
Něco mám
opravdu zvláštní

51
00:03:12,459 --> 00:03:14,571
myslím na tebe, Alicia.

52
00:03:14,595 --> 00:03:16,662
Myslím, že se ti to bude líbit.

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,144
WALKER: Víš, tvůj
kopy jsou opravdu dobré.

54
00:03:21,168 --> 00:03:22,312
Pojďme pracovat na podložkách.

55
00:03:22,336 --> 00:03:23,416
V pořádku.

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Pojďme pracovat
rotující kulatý kop,

57
00:03:25,939 --> 00:03:27,417
jít nízko, přímo do stehna.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,486
Klíčová věc zde,
Trivette, je válet boky,

59
00:03:29,510 --> 00:03:30,753
otáčení na
bříška chodidla,

60
00:03:30,777 --> 00:03:32,322
valit kyčle odsud.

61
00:03:32,346 --> 00:03:34,627
Podržte to tam. Zde.

62
00:03:35,148 --> 00:03:36,359
Jsi v pořádku? Jo.

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,017
Dobře, teď to zkuste.

64
00:03:41,655 --> 00:03:43,400
Dobře, bojový postoj. (bručení)

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,268
Teď si zapamatujte klíč
teď jde o to otočit bok,

66
00:03:45,292 --> 00:03:47,337
míří přímo na podložku.

67
00:03:47,361 --> 00:03:48,438
Dobře, jdi do toho. Jít.

68
00:03:48,462 --> 00:03:51,208
(bručení)

69
00:03:51,232 --> 00:03:52,409
To je v pořádku. To je v pořádku.

70
00:03:52,433 --> 00:03:53,865
jsem v pohodě.

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,368
Podložka.

72
00:03:57,971 --> 00:03:59,782
Zkusíme půlměsícový kop.

73
00:03:59,806 --> 00:04:01,150
V pořádku?

74
00:04:01,174 --> 00:04:03,453
Teď zase to samé
věc. Všechno je to hip akce,

75
00:04:03,477 --> 00:04:05,655
ale teď narážíš
s boční částí chodidla.

76
00:04:05,679 --> 00:04:07,190
Nyní sledujte. Odsud, přicházející dovnitř,

77
00:04:07,214 --> 00:04:08,491
a přímo tam.

78
00:04:08,515 --> 00:04:10,449
Dobře, zkus to.

79
00:04:11,452 --> 00:04:12,995
V pořádku.

80
00:04:13,019 --> 00:04:15,265
Tady. Jít.

81
00:04:15,289 --> 00:04:17,200
(křičí)

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,835
omlouvám se. omlouvám se.

83
00:04:18,859 --> 00:04:20,270
To je v pořádku.
To je v pořádku.

84
00:04:20,294 --> 00:04:21,971
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

85
00:04:21,995 --> 00:04:25,475
Dobře, zkusíme ruce.

86
00:04:25,499 --> 00:04:27,043
Zde.

87
00:04:27,067 --> 00:04:28,745
omlouvám se. To je v pořádku.

88
00:04:28,769 --> 00:04:31,414
V pořádku. Tak tohle je hit.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,549
procházet,

90
00:04:32,573 --> 00:04:34,150
Chci, abys strčil
vypnout na zadní noze

91
00:04:34,174 --> 00:04:35,985
jak procházíš,
tak pojď rovnou dovnitř,

92
00:04:36,009 --> 00:04:37,120
přetočením zápěstí.

93
00:04:37,144 --> 00:04:39,122
Hodinky. Odtud se posuňte nahoru,

94
00:04:39,146 --> 00:04:40,426
a rovnou dovnitř.

95
00:04:42,683 --> 00:04:43,893
Jste na řadě.

96
00:04:43,917 --> 00:04:47,564
Dobře, trefa.

97
00:04:47,588 --> 00:04:49,098
Dobře, dejte a
přímo tam.

98
00:04:49,122 --> 00:04:50,600
Takže musíte sklouznout
na tu zadní nohu,

99
00:04:50,624 --> 00:04:51,904
hodit ten úder. Jít.

100
00:04:55,095 --> 00:04:56,673
Jsem v pořádku. Ó!

101
00:04:56,697 --> 00:04:58,275
jsem v pohodě.

102
00:04:58,299 --> 00:04:59,709
(dveře se otevírají)

103
00:04:59,733 --> 00:05:02,867
Walkere, musím s tebou mluvit.

104
00:05:03,671 --> 00:05:05,103
Díky bohu.

105
00:05:07,007 --> 00:05:08,551
(ústní slova)

106
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
(sténá)

107
00:05:11,512 --> 00:05:12,489
Znáte velitele Lanea

108
00:05:12,513 --> 00:05:14,090
s vymáháním drog
ve Washingtonu?

109
00:05:14,114 --> 00:05:15,091
Ano, chci.

110
00:05:15,115 --> 00:05:16,426
Dělal jsem něco tajně
pracovat pro něj

111
00:05:16,450 --> 00:05:17,994
dole v zátoce.

112
00:05:18,018 --> 00:05:19,329
No, chce
znovu si tě půjčit

113
00:05:19,353 --> 00:05:20,597
na operaci v Miami.

114
00:05:20,621 --> 00:05:22,131
No, to nemohlo být
nebezpečnější

115
00:05:22,155 --> 00:05:23,533
než cvičit s Trivette.

116
00:05:23,557 --> 00:05:24,534
Nepočítejte s tím.

117
00:05:24,558 --> 00:05:26,536
Jeden policista už je mrtvý,

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,037
a může být také
pozdě zachránit další.

119
00:05:28,061 --> 00:05:30,873
Chce tě v letadle jako
jakmile se budeš moci osprchovat.

120
00:05:30,897 --> 00:05:33,097
Řekl nečekej
přátelské přivítání.

121
00:05:35,803 --> 00:05:38,670
<i>(lehká rocková akce
přehrávání motivu)</i>

122
00:05:43,410 --> 00:05:45,855
<i>♪ V očích Strážce ♪</i>

123
00:05:45,879 --> 00:05:48,491
<i>♪ Nic netušící cizinec ♪</i>

124
00:05:48,515 --> 00:05:49,859
<i>♪ Raději znát pravdu ♪</i>

125
00:05:49,883 --> 00:05:52,462
<i>♪ Ze špatného z pravého ♪</i>

126
00:05:52,486 --> 00:05:54,798
<i>♪ Protože oči
Strážce ♪</i>

127
00:05:54,822 --> 00:05:57,767
<i>♪ Jsou na vás ♪</i>

128
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
<i>♪ Něco se ti nedaří
Uvidí ♪</i>

129
00:06:02,295 --> 00:06:06,509
<i>♪ Když jste uvnitř
Texas Podívejte se za sebe ♪</i>

130
00:06:06,533 --> 00:06:10,435
<i>♪ Protože tam je
Strážce bude ♪</i>

131
00:06:20,414 --> 00:06:23,448
(<i> přehrávání pozitivního motivu)</i>

132
00:06:49,877 --> 00:06:52,088
<i>♪ Ahoj, ano ♪</i>

133
00:06:52,112 --> 00:06:54,312
<i>♪ Ooh ooh-ooh ooh ♪</i>

134
00:06:56,016 --> 00:06:57,994
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

135
00:06:58,018 --> 00:07:01,364
<i>♪ Hej, ano, ano, ano ♪</i>

136
00:07:01,388 --> 00:07:06,024
<i>♪ Když přijde měsíc
Ve městě Miami v F-L-A ♪</i>

137
00:07:07,728 --> 00:07:10,139
<i>♪ Pak je čas na
vypadni do háje ♪</i>

138
00:07:10,163 --> 00:07:14,010
<i>♪ A je čas hrát ♪</i>

139
00:07:14,034 --> 00:07:16,413
<i>♪ Pak je čas na
vypadni do háje ♪</i>

140
00:07:16,437 --> 00:07:19,805
<i>♪ A je čas hrát ♪</i>

141
00:07:22,409 --> 00:07:25,744
(hraje disco hudba)

142
00:07:36,890 --> 00:07:38,535
<i>♪ Když je topení zapnuté ♪</i>

143
00:07:38,559 --> 00:07:40,303
<i>♪ A nemůžete mě zpomalit ♪</i>

144
00:07:40,327 --> 00:07:42,171
<i>♪ Až nastane správný čas ♪</i>

145
00:07:42,195 --> 00:07:43,907
<i>♪ Chci být poblíž ♪</i>

146
00:07:43,931 --> 00:07:45,575
<i>♪ A ztrácím kontrolu ♪</i>

147
00:07:45,599 --> 00:07:47,410
<i>♪ Je to hrozný zvuk ♪</i>

148
00:07:47,434 --> 00:07:48,812
<i>♪ Jako bych vyhrál ♪</i>

149
00:07:48,836 --> 00:07:52,849
<i>♪ A všechno
Bude ti to líto ♪</i>

150
00:07:52,873 --> 00:07:54,383
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

151
00:07:54,407 --> 00:07:56,385
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

152
00:07:56,409 --> 00:07:58,287
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

153
00:07:58,311 --> 00:07:59,889
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

154
00:07:59,913 --> 00:08:02,325
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

155
00:08:02,349 --> 00:08:03,760
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

156
00:08:03,784 --> 00:08:05,851
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

157
00:08:07,788 --> 00:08:08,765
(neslyšitelný dialog)

158
00:08:08,789 --> 00:08:10,567
♪ Každý chce♪

159
00:08:10,591 --> 00:08:13,124
♪ Jsem ten, kdo vám ukáže, jak na to ♪

160
00:08:15,796 --> 00:08:16,773
To je pro tebe.

161
00:08:16,797 --> 00:08:18,563
Dobře.

162
00:08:27,273 --> 00:08:29,352
<i>♪ Když je měřič zapnutý ♪</i>

163
00:08:29,376 --> 00:08:30,753
<i>♪ A stůl je připravený ♪</i>

164
00:08:30,777 --> 00:08:32,589
<i>♪ Jsem ta dívka pro tebe ♪</i>

165
00:08:32,613 --> 00:08:34,524
<i>♪ A to je opravdu dobrá sázka ♪</i>

166
00:08:34,548 --> 00:08:36,192
<i>♪ Protože rád tančím ♪</i>

167
00:08:36,216 --> 00:08:38,094
<i>♪ A ztrácím kontrolu ♪</i>

168
00:08:38,118 --> 00:08:39,362
<i>♪ Jako bych se točil ♪</i>

169
00:08:39,386 --> 00:08:42,599
<i>♪ A zlato ty jsi
bude mi to líto ♪</i>

170
00:08:42,623 --> 00:08:44,501
(muži se smějí)
Podívejte, ani nedávejte spropitné.

171
00:08:44,525 --> 00:08:46,669
Jen se starej
karta, dobře?

172
00:08:46,693 --> 00:08:48,805
Ne, ne, ne, no tak.
co se děje? Ty nás nemáš rád?

173
00:08:48,829 --> 00:08:51,007
Číšnice: Ne. Ne.
MUŽ: Ty nás nemáš rád?

174
00:08:51,031 --> 00:08:52,809
Oh, no tak. Jak
o malém tanci?

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,953
Pojď.

176
00:08:55,368 --> 00:08:57,435
Zapomněl jsi na tip. Pojď.

177
00:08:58,772 --> 00:09:00,550
Hej, hej, couvej, fešáku.

178
00:09:00,574 --> 00:09:01,694
Kdo jsi, její matka?

179
00:09:02,976 --> 00:09:03,953
Zvládnu to, ano?

180
00:09:03,977 --> 00:09:05,121
Jo, jistě můžeš. Pojď.

181
00:09:05,145 --> 00:09:06,556
Hej, neotáčej se ke mně zády.

182
00:09:06,580 --> 00:09:07,746
(bručení)

183
00:09:12,819 --> 00:09:13,819
Posaďte se.

184
00:09:15,388 --> 00:09:17,221
V pořádku. Buď hodný.

185
00:09:22,963 --> 00:09:24,741
To bylo moc hezké
z vás. Děkuju.

186
00:09:24,765 --> 00:09:26,543
Neříkej to.

187
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Můžu ti dát něco k pití?

188
00:09:33,540 --> 00:09:35,051
Jo, pivo by bylo fajn.

189
00:09:35,075 --> 00:09:36,441
V pořádku.

190
00:09:37,477 --> 00:09:39,121
<i>♪ Když je topení zapnuté ♪</i>

191
00:09:39,145 --> 00:09:41,024
<i>♪ Nemůžeš mě zpomalit ♪</i>

192
00:09:41,048 --> 00:09:42,825
<i>♪ Až nastane správný čas ♪</i>

193
00:09:42,849 --> 00:09:44,994
<i>♪ Budu nablízku ♪</i>

194
00:09:45,018 --> 00:09:46,295
<i>♪ Protože ztrácím kontrolu ♪</i>

195
00:09:46,319 --> 00:09:47,597
<i>♪ Je to hrozný zvuk ♪</i>

196
00:09:47,621 --> 00:09:48,998
<i>♪ Jako bych dýchal ♪</i>

197
00:09:49,022 --> 00:09:53,402
<i>♪ A všechno
Bude ti to líto ♪</i>

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,204
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

199
00:09:55,228 --> 00:09:56,338
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

200
00:09:56,362 --> 00:09:58,942
(neslyšitelný dialog)

201
00:09:58,966 --> 00:10:00,610
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

202
00:10:00,634 --> 00:10:02,445
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

203
00:10:02,469 --> 00:10:04,113
<i>♪ Omlouváme se ♪</i>

204
00:10:04,137 --> 00:10:06,017
<i>♪ Pokud se mnou netančíš ♪</i>

205
00:10:08,875 --> 00:10:10,352
Žádal jste pana Dariuse?

206
00:10:10,376 --> 00:10:11,754
je to tak.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,623
co děláš?

208
00:10:13,647 --> 00:10:16,025
Moje věc není žádná
vašeho podnikání.

209
00:10:16,049 --> 00:10:17,426
Můžete mi to říct.

210
00:10:17,450 --> 00:10:18,828
kdo jsi?

211
00:10:18,852 --> 00:10:20,797
Jsem asistent pana Dariuse.

212
00:10:20,821 --> 00:10:22,988
Asistenty neřeším.

213
00:10:27,260 --> 00:10:29,105
Felix, Felix,

214
00:10:29,129 --> 00:10:31,240
aspoň počkat, až on
zanechá spropitné, ano?

215
00:10:31,264 --> 00:10:32,441
DARIUS: Felix,

216
00:10:32,465 --> 00:10:34,833
proč kazit pěkné
večer, příteli?

217
00:10:36,402 --> 00:10:38,414
Je po pracovní době,
neřekl byste, pane...?

218
00:10:38,438 --> 00:10:39,415
Rankin.

219
00:10:39,439 --> 00:10:40,416
Cord Rankin.

220
00:10:40,440 --> 00:10:43,052
A podnikám
24 hodin denně.

221
00:10:43,076 --> 00:10:45,421
Co přesně je vaše
podnikání, pane Rankine?

222
00:10:45,445 --> 00:10:47,805
Pracuji pro Matchman's
společnost v Dallasu.

223
00:10:48,849 --> 00:10:50,426
Je to respektovaná společnost.

224
00:10:50,450 --> 00:10:52,083
Ano, je.

225
00:10:53,219 --> 00:10:54,418
Budeme v kontaktu.

226
00:11:03,229 --> 00:11:04,540
<i>Música.</i>

227
00:11:04,564 --> 00:11:07,766
(hraje disco hudba)

228
00:11:24,450 --> 00:11:25,862
V pořádku. Děkuji, pane.

229
00:11:25,886 --> 00:11:26,985
MUŽ: Ahoj.

230
00:11:29,956 --> 00:11:31,790
Vítejte v Miami.

231
00:11:34,961 --> 00:11:36,305
TRIVETTE: To je
dost. Drž to.

232
00:11:36,329 --> 00:11:38,163
Zvedni ho.

233
00:11:47,140 --> 00:11:49,107
Miami P.D. Vítejte ve městě.

234
00:11:50,410 --> 00:11:51,509
Odhodit auto.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
Nemají
dost drogy v Dallasu?

236
00:11:58,719 --> 00:12:01,019
Máš na to povolení?

237
00:12:14,901 --> 00:12:16,134
Auto je čisté. To je moc špatné.

238
00:12:17,170 --> 00:12:19,003
Příště vás budeme muset dostat.

239
00:12:24,677 --> 00:12:26,956
A bude i příště.

240
00:12:26,980 --> 00:12:30,849
(<i> přehrávání napjatého tématu</i>)

241
00:12:39,626 --> 00:12:42,761
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

242
00:13:03,817 --> 00:13:06,195
Kapitán Sutter?

243
00:13:06,219 --> 00:13:08,798
Ano.

244
00:13:08,822 --> 00:13:11,801
Poslechněte si naši malou show
minulou noc to dopadlo dobře.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,636
Byl jsem přesvědčen.

246
00:13:13,660 --> 00:13:16,438
Zdálo se, že vaši chlapci si to užívají.

247
00:13:16,462 --> 00:13:19,175
No, museli
aby to vypadalo opravdově.

248
00:13:19,199 --> 00:13:21,177
Kromě toho, uh,

249
00:13:21,201 --> 00:13:23,679
byli jsme tady dole
řádek, měsíc po měsíci,

250
00:13:23,703 --> 00:13:26,249
v nejžhavější droze
město v USA

251
00:13:26,273 --> 00:13:28,184
Víme, co děláme.

252
00:13:28,208 --> 00:13:30,374
Můžeme se o to postarat.

253
00:13:31,644 --> 00:13:34,723
Nemůže za to
chlapci za rozčilení

254
00:13:34,747 --> 00:13:38,961
když je outsider
protlačit naše hrdlo.

255
00:13:38,985 --> 00:13:41,097
Vím, že jsem.

256
00:13:41,121 --> 00:13:44,500
Podívej, neslezl jsem dolů
tady šlápnout komukoli na prsty.

257
00:13:44,524 --> 00:13:45,835
Ale tři z vašich
chlapci v utajení

258
00:13:45,859 --> 00:13:47,899
byli zabiti v
posledních šest měsíců.

259
00:13:49,062 --> 00:13:50,472
Je to těžký byznys.

260
00:13:50,496 --> 00:13:52,675
No, to znamená
může dojít k úniku,

261
00:13:52,699 --> 00:13:54,343
a byl jsem poslán
tady dole, abyste to zapojili.

262
00:13:54,367 --> 00:13:57,113
Dobře, ale děláme to
můj způsob, podle mých pravidel.

263
00:13:57,137 --> 00:14:00,149
Za mě fajn. Pojďme
jen dokončit práci.

264
00:14:00,173 --> 00:14:02,418
Dobře.

265
00:14:02,442 --> 00:14:05,109
Jsem u tebe přilepená
a tato Trivette,

266
00:14:06,779 --> 00:14:09,758
takže hodlám použít peklo
z vás, tak pojďme na to.

267
00:14:09,782 --> 00:14:11,994
Cokoli nového ve vašem
příběh, o kterém bych měl vědět?

268
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Byl jsem poslán dolů
tady koupit drogy

269
00:14:13,419 --> 00:14:15,298
pro dallaský syndikát.

270
00:14:15,322 --> 00:14:16,565
Chci, aby to bylo jednoduché.

271
00:14:16,589 --> 00:14:18,868
Dobře.

272
00:14:18,892 --> 00:14:20,812
Představím vás
do vaší zálohy.

273
00:14:22,195 --> 00:14:23,672
Bratranci.

274
00:14:23,696 --> 00:14:25,007
Pekelný policajt.

275
00:14:25,031 --> 00:14:27,151
Jo, vypadá jako on
zvládl sám.

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,180
Ne on.

277
00:14:31,204 --> 00:14:32,803
Jí.

278
00:14:38,945 --> 00:14:41,457
Walkere, dovolte mi představit
ty důstojníkovi Cousinsovi.

279
00:14:41,481 --> 00:14:43,359
Jo, potkali jsme se.

280
00:14:43,383 --> 00:14:45,228
Včera v noci jsi byl příliš blízko.

281
00:14:45,252 --> 00:14:47,463
Dariusův bodyguarde
máš nos k nosu?

282
00:14:47,487 --> 00:14:48,664
Ty ho nechceš.

283
00:14:48,688 --> 00:14:51,033
No, nebyli jsme
přesně od nosu k nosu.

284
00:14:51,057 --> 00:14:52,568
COUSINS: Jestli si s ním zahraješ,

285
00:14:52,592 --> 00:14:54,436
skončíme škrábáním
ty taky z ulice,

286
00:14:54,460 --> 00:14:55,826
a já na to nemám čas.

287
00:14:57,330 --> 00:14:59,108
Kapitáne, mohl bych mluvit
tobě na minutku?

288
00:14:59,132 --> 00:15:00,865
Sám.

289
00:15:07,874 --> 00:15:09,551
Podívej, nic osobního,

290
00:15:09,575 --> 00:15:12,554
ale nezvládla to
včera večer dva opilci.

291
00:15:12,578 --> 00:15:15,524
Ty se díváš
je tam drsná dáma.

292
00:15:15,548 --> 00:15:18,127
Byla na
uvnitř Dariusova klubu

293
00:15:18,151 --> 00:15:19,495
od začátku.

294
00:15:19,519 --> 00:15:20,930
Zná všechny hráče.

295
00:15:20,954 --> 00:15:24,633
Kromě toho vezmeš
kohokoli ti dám.

296
00:15:24,657 --> 00:15:27,825
Dej jí šanci, rangere.
Možná vás jen překvapí.

297
00:15:28,628 --> 00:15:30,694
No, doufám, že příjemně.

298
00:15:34,867 --> 00:15:36,267
(vzdychne)

299
00:15:41,774 --> 00:15:43,185
WALKER: Kde žije Darius?

300
00:15:43,209 --> 00:15:44,420
COUSINS: S velkými penězi.

301
00:15:44,444 --> 00:15:46,289
Drahé domy, rychlé lodě.

302
00:15:46,313 --> 00:15:47,756
Hodně se toho koupilo
s penězi na drogy.

303
00:15:47,780 --> 00:15:49,926
Drogy mají
opravdu změnil Miami.

304
00:15:49,950 --> 00:15:52,428
Drogy se změnily
celý svět.

305
00:15:52,452 --> 00:15:54,130
Vpředu, to je Dariusův majetek.

306
00:15:54,154 --> 00:15:56,955
Raději se příliš nepřibližujte.

307
00:16:17,410 --> 00:16:18,620
Hodně zabezpečení.

308
00:16:18,644 --> 00:16:20,689
Měli jsme to místo
jednou pod dohledem,

309
00:16:20,713 --> 00:16:22,124
ale jachtař
otočil se

310
00:16:22,148 --> 00:16:23,426
a zeptal se na cestu.

311
00:16:23,450 --> 00:16:24,860
Všude vylétly zbraně.

312
00:16:24,884 --> 00:16:26,695
Místo je pevnost.

313
00:16:26,719 --> 00:16:29,131
Co vás nutí přemýšlet
tvůj přítel ještě žije?

314
00:16:29,155 --> 00:16:30,333
Nikdy jsme nenašli její tělo.

315
00:16:30,357 --> 00:16:33,635
Myslíme si, že ji Darius vzal.

316
00:16:33,659 --> 00:16:35,104
Možná, aby zjistila, co věděla.

317
00:16:35,128 --> 00:16:36,472
To by netrvalo dlouho,

318
00:16:36,496 --> 00:16:37,761
pak by ji zabil.

319
00:16:39,099 --> 00:16:41,299
Co vás nutí přemýšlet
držel by ji?

320
00:16:41,701 --> 00:16:44,113
Protože Darius
rád působí bolest,

321
00:16:44,137 --> 00:16:45,669
rád jde příkladem.

322
00:16:47,073 --> 00:16:49,485
Asi před rokem jeden z
naši agenti zmizeli.

323
00:16:49,509 --> 00:16:53,144
Našli jsme ho o měsíc později,
umučen a vyhladověn k smrti.

324
00:16:55,181 --> 00:16:57,259
Alicia a já jsme odmaturovali
společně z akademie,

325
00:16:57,283 --> 00:17:00,684
a není tu nikdo, koho bych měl raději
hlídej mi záda než ona.

326
00:17:02,322 --> 00:17:05,901
Její matka skoro volá
každý den ustaraný k smrti.

327
00:17:05,925 --> 00:17:08,459
Nevím. snažím se
zní to nadějně, ale...

328
00:17:10,530 --> 00:17:12,741
naposledy jsem mluvil
pro ni, právě jsem to ztratil.

329
00:17:12,765 --> 00:17:14,010
No, já vím, jak se cítíš, Jane.

330
00:17:14,034 --> 00:17:16,800
Ztratil jsem vlastního partnera.

331
00:17:18,104 --> 00:17:20,649
Pokud je naživu, najdeme ji.

332
00:17:20,673 --> 00:17:22,913
a my dodáme a
trochu bolesti sami.

333
00:17:34,820 --> 00:17:36,887
(stopy na betonu)

334
00:17:46,699 --> 00:17:48,644
Pane Marchetti.

335
00:17:48,668 --> 00:17:49,945
Ano, pane.

336
00:17:49,969 --> 00:17:51,813
Carlos Darius.

337
00:17:51,837 --> 00:17:54,950
Velmi dobře, děkuji
ty a sebe?

338
00:17:54,974 --> 00:17:56,618
Hm.

339
00:17:56,642 --> 00:18:00,022
Někdo je tady uvnitř
Miami vás pozdravuje.

340
00:18:00,046 --> 00:18:01,723
Ano.

341
00:18:01,747 --> 00:18:04,626
Říká pozdravy
od Matchmana.

342
00:18:04,650 --> 00:18:06,595
To je jméno I
brát velmi vážně, pane.

343
00:18:06,619 --> 00:18:09,065
MARCHETTI (do telefonu):
je to tak. Cord Rankin.

344
00:18:09,089 --> 00:18:11,367
Jsme na trhu
pro řadu obleků.

345
00:18:11,391 --> 00:18:14,070
Naše zdroje jsou
mít porodní potíže.

346
00:18:14,094 --> 00:18:15,438
Dvacet by bylo fajn.

347
00:18:15,462 --> 00:18:17,940
Dvacet, ano.

348
00:18:17,964 --> 00:18:19,775
Ne, ne, ne. Ano, samozřejmě.

349
00:18:19,799 --> 00:18:22,144
Brzy budu mít
ta částka pro vás.

350
00:18:22,168 --> 00:18:25,114
Velmi dobře. Děkuju.

351
00:18:25,138 --> 00:18:26,837
Budeme si povídat.

352
00:18:28,408 --> 00:18:32,276
Ta věc s Miami, tohle
člověče, to není nic pro mě.

353
00:18:34,814 --> 00:18:37,681
Řekneme to soudci
spolupracovali jste.

354
00:18:38,784 --> 00:18:41,852
(hučení sekačky na trávu)

355
00:18:50,230 --> 00:18:52,975
(hučení sekačky na trávu)

356
00:18:52,999 --> 00:18:55,144
(<i> muž mluví nezřetelně</i>)

357
00:18:55,168 --> 00:18:57,268
(<i> žena mluví nezřetelně</i>)

358
00:19:02,609 --> 00:19:04,886
(<i> dveře se otevřou</i>)

359
00:19:04,910 --> 00:19:07,745
(<i> žena kňučí</i>)

360
00:19:20,627 --> 00:19:24,228
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

361
00:19:51,558 --> 00:19:52,701
Slyšel jsem nějaké hlasy.

362
00:19:52,725 --> 00:19:55,237
Znělo to jako a
žena v nouzi.

363
00:19:55,261 --> 00:19:56,405
Je příliš těžké říct,

364
00:19:56,429 --> 00:19:57,773
tak zkusím
získat počítač

365
00:19:57,797 --> 00:19:59,129
vyčistit trať.

366
00:20:05,538 --> 00:20:08,306
Člověče, zlato, určitě máš
pěkná sada kol na vás.

367
00:20:10,142 --> 00:20:11,387
Vyrůstejte, chlapi.

368
00:20:11,411 --> 00:20:12,688
(smích)

369
00:20:12,712 --> 00:20:14,645
Oh, bože, to je vše, co potřebuji.

370
00:20:15,915 --> 00:20:17,759
Kluci říkají, že je
dobrý policajt, člověče.

371
00:20:17,783 --> 00:20:21,029
No, možná ano, ale já
nemají na to čas.

372
00:20:21,053 --> 00:20:23,754
Hej, drahoušku, proč ne
dovol, abych ti s tím pomohl, jo?

373
00:20:35,335 --> 00:20:37,868
To dává nový význam
k pojmu „něžnější pohlaví“.

374
00:20:45,077 --> 00:20:46,455
Kde ses naučil
bojová umění?

375
00:20:46,479 --> 00:20:47,479
katolická škola.

376
00:20:48,514 --> 00:20:49,791
Vážně?

377
00:20:49,815 --> 00:20:51,660
Oh, čau, čau.

378
00:20:51,684 --> 00:20:54,697
Můj hrdina. Oh, legrační.

379
00:20:54,721 --> 00:20:56,001
Jdeme.

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,862
(<i> žena kňučí</i>)

381
00:21:13,439 --> 00:21:15,679
Kousky a kousky.
To je vše, co mám.

382
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
(<i> žena kňučí</i>)

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,417
To je ona.

384
00:21:39,899 --> 00:21:40,976
Těžko říct.

385
00:21:41,000 --> 00:21:42,578
Ne, říkám ti, to je ona.

386
00:21:42,602 --> 00:21:44,962
Musíme to říct kapitánovi.
Musím ji odtamtud dostat.

387
00:21:48,474 --> 00:21:50,519
Jdeme cvalem dovnitř
tam ji zabijí

388
00:21:50,543 --> 00:21:52,903
jakmile začne ohňostroj.

389
00:21:52,945 --> 00:21:54,712
(klepání na dveře)

390
00:22:00,986 --> 00:22:02,097
(šeptá): Darius.

391
00:22:02,121 --> 00:22:05,989
(<i> přehrávání napjatého tématu</i>)

392
00:22:10,930 --> 00:22:12,808
Doufám, že už není pozdě.

393
00:22:12,832 --> 00:22:14,598
Ne, pojďte dál.

394
00:22:19,205 --> 00:22:20,282
co máš na srdci?

395
00:22:20,306 --> 00:22:22,351
Myslel jsem, že můžeme
mluvit trochu podnikání.

396
00:22:22,375 --> 00:22:25,008
No, to je co
Jsem tady dole.

397
00:22:27,012 --> 00:22:28,256
kam jdeš?

398
00:22:28,280 --> 00:22:30,626
Z jakéhokoli důvodu
neměl by tam jít?

399
00:22:30,650 --> 00:22:32,328
Jo, to není žádný
vašeho podnikání.

400
00:22:32,352 --> 00:22:34,630
Pokud ty a já půjdeme
podnikejte, pane Rankine,

401
00:22:34,654 --> 00:22:36,086
je to moje věc.

402
00:22:40,159 --> 00:22:42,559
Tohle je jen málo
trapné.

403
00:22:44,196 --> 00:22:47,275
Ne, vůbec ne.

404
00:22:47,299 --> 00:22:48,932
Prosím, odpusť Felixovy způsoby.

405
00:22:52,171 --> 00:22:54,104
Pojďme se projet.

406
00:23:06,252 --> 00:23:07,596
Jeho krytí je prohozené.

407
00:23:07,620 --> 00:23:08,597
Vydrž.

408
00:23:08,621 --> 00:23:09,898
Není čas.

409
00:23:09,922 --> 00:23:13,791
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

410
00:23:38,785 --> 00:23:40,462
kam jdeme?

411
00:23:40,486 --> 00:23:43,265
říká pan Marchetti
znáte své podnikání.

412
00:23:43,289 --> 00:23:45,423
Tyhle rád vidím
věci pro sebe.

413
00:24:42,047 --> 00:24:43,413
(pískání pneumatik)

414
00:24:51,724 --> 00:24:53,764
Dobře, vem to zpět.

415
00:24:55,227 --> 00:24:58,206
(skřípání pneumatik)

416
00:24:58,230 --> 00:24:59,997
(náklaďák pípá zpět)

417
00:25:08,640 --> 00:25:12,509
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

418
00:26:03,662 --> 00:26:05,640
Proč jsi přinesl
mě na tento lék koupit?

419
00:26:05,664 --> 00:26:06,863
uvidíš.

420
00:26:37,296 --> 00:26:38,328
co myslíš?

421
00:26:39,698 --> 00:26:41,609
Mohl bys na to všechno šlápnout
cestu do New Orleans

422
00:26:41,633 --> 00:26:43,078
a stále létat.

423
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Rád to slyším.

424
00:26:44,836 --> 00:26:46,437
Felixi, zaplať našim přátelům.

425
00:26:48,441 --> 00:26:49,717
WALKER: Nerozumím tomu.

426
00:26:49,741 --> 00:26:52,487
Tato částka ne
znamená pro tebe cokoliv.

427
00:26:52,511 --> 00:26:55,023
Jen nákup konkurenční nabídky.

428
00:26:55,047 --> 00:26:56,858
Vyřazení konkurence.

429
00:26:56,882 --> 00:26:58,560
Věnovat pozornost.

430
00:26:58,584 --> 00:27:01,452
(<i> přehrávání napjatého tématu</i>)

431
00:27:10,296 --> 00:27:12,563
(bručení)

432
00:27:30,716 --> 00:27:33,027
DARIUS: Důvod I
přivedl vás s sebou, pane Rankine,

433
00:27:33,051 --> 00:27:35,297
abys mohl zažít,
zblízka a osobně,

434
00:27:35,321 --> 00:27:38,188
přesně co se stane
tobě, když mě překročíš.

435
00:27:39,658 --> 00:27:40,857
Chápu to.

436
00:27:41,994 --> 00:27:43,874
Řekni dohazovači
máme dohodu.

437
00:27:44,997 --> 00:27:46,274
Bude rád, když to uslyší.

438
00:27:46,298 --> 00:27:47,909
Můžeme vypracovat
ujednání o doručení

439
00:27:47,933 --> 00:27:50,934
zítra o něco málo
sraz, který jsem naplánoval.

440
00:27:51,937 --> 00:27:53,937
Felix.

441
00:27:59,278 --> 00:28:02,679
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

442
00:28:08,754 --> 00:28:10,232
(dveře se otevírají)

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,634
No, nebyli jsme si jisti
vracel ses.

444
00:28:12,658 --> 00:28:14,369
začínal jsem
divit se sám sobě.

445
00:28:14,393 --> 00:28:15,637
Kontaktujete Suttera?

446
00:28:15,661 --> 00:28:16,771
Poslouchal kazetu

447
00:28:16,795 --> 00:28:18,240
a on nemůže
identifikovat Alici buď.

448
00:28:18,264 --> 00:28:20,609
Říká, že nejde
dokud si nebude jistý.

449
00:28:20,633 --> 00:28:23,767
No, můžeme dostat a
šance zítra odpoledne.

450
00:28:36,649 --> 00:28:39,316
(hraje latinská taneční hudba)

451
00:29:10,816 --> 00:29:13,183
Kamery všude.

452
00:29:31,970 --> 00:29:33,837
(neslyšitelný dialog)

453
00:29:41,913 --> 00:29:43,024
pane Rankine,

454
00:29:43,048 --> 00:29:44,992
Jsem rád, že jsi mohl
zúčastnit se mé párty.

455
00:29:45,016 --> 00:29:46,428
To je radost.

456
00:29:46,452 --> 00:29:48,796
Tančíte salsu, pane Dariusi?

457
00:29:48,820 --> 00:29:49,864
Ano, chci.

458
00:29:49,888 --> 00:29:52,100
Jako záležitost
fakt se mám docela dobře.

459
00:29:52,124 --> 00:29:53,201
Vsadím se, že jsi.

460
00:29:53,225 --> 00:29:54,302
vadí ti to?

461
00:29:54,326 --> 00:29:55,925
Ne, vůbec ne.

462
00:30:17,115 --> 00:30:20,495
(hudba se zastaví, potlesk)

463
00:30:20,519 --> 00:30:24,065
(hraje latinská taneční hudba)

464
00:30:24,089 --> 00:30:25,455
<i>♪ Ach ano ♪</i>

465
00:30:35,734 --> 00:30:36,711
<i>♪ Můj dům ♪</i>

466
00:30:36,735 --> 00:30:39,347
<i>♪ Podívejte se, co můžeme dělat ♪</i>

467
00:30:39,371 --> 00:30:40,348
<i>♪ Můj dům ♪</i>

468
00:30:40,372 --> 00:30:42,016
<i>♪ Kde pro vás pořádáme párty ♪</i>

469
00:30:42,040 --> 00:30:44,686
<i>♪ A není tu nikdo ♪</i>

470
00:30:44,710 --> 00:30:46,621
<i>♪ Abychom nám řekli, abychom to nedělali ♪</i>

471
00:30:46,645 --> 00:30:47,789
<i>♪ Náš dům ♪</i>

472
00:30:47,813 --> 00:30:50,158
<i>♪ Nechte hudbu hrát celou noc ♪</i>

473
00:30:50,182 --> 00:30:52,316
<i>♪ Někdy budeme
tanec v ulicích ♪</i>

474
00:30:53,919 --> 00:30:57,265
<i>♪ Někdy je
vše pro scénu ♪</i>

475
00:30:57,289 --> 00:31:00,402
<i>♪ Nevím
co je lepší udělat ♪</i>

476
00:31:00,426 --> 00:31:02,904
<i>♪ Než s vámi na párty ♪</i>

477
00:31:02,928 --> 00:31:04,828
<i>♪ Bavte se s vámi ♪</i>

478
00:31:42,167 --> 00:31:43,611
<i>♪ Moje ulice ♪</i>

479
00:31:43,635 --> 00:31:45,480
<i>♪ Všichni sestupují ♪</i>

480
00:31:45,504 --> 00:31:48,783
<i>♪ Všichni čelí Kam
hudba je živá ♪</i>

481
00:31:48,807 --> 00:31:50,885
<i>♪ A je příliš horko ♪</i>

482
00:31:50,909 --> 00:31:53,120
<i>♪ dělat cokoli jiného ♪</i>

483
00:31:53,144 --> 00:31:56,246
<i>♪ Náš dům Nechte hudbu hrát ♪</i>

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,252
(<i> přehrávání napjatého tématu)</i>

485
00:32:13,298 --> 00:32:15,999
(potlesk)

486
00:32:22,775 --> 00:32:23,985
Pohybujeme se spolu dobře.

487
00:32:24,009 --> 00:32:25,253
Ano, děláme.

488
00:32:25,277 --> 00:32:27,288
(hraje latinsko-taneční hudbu)

489
00:32:27,312 --> 00:32:28,590
Chtěli byste další?

490
00:32:28,614 --> 00:32:29,624
je to lákavé,

491
00:32:29,648 --> 00:32:31,259
ale měl bych se zúčastnit
mým hostům,

492
00:32:31,283 --> 00:32:32,794
včetně vašeho nového milence.

493
00:32:32,818 --> 00:32:33,928
Pane Dariusi, opravdu,

494
00:32:33,952 --> 00:32:35,764
moc jsi mě dostal
hodně v náladě.

495
00:32:35,788 --> 00:32:38,032
Nemohli jsme prostě
ještě jednou tančit?

496
00:32:38,056 --> 00:32:41,503
(<i> přehrávání napjatého tématu</i>)

497
00:32:41,527 --> 00:32:42,837
Možná jindy.

498
00:32:42,861 --> 00:32:43,861
Dobře.

499
00:32:56,909 --> 00:32:59,454
Má skvělé pohyby.
Máte štěstí, pane Rankine.

500
00:32:59,478 --> 00:33:01,790
No, cítil bych se mnohem šťastnější
kdybych to mohl říct Matchmanovi

501
00:33:01,814 --> 00:33:04,254
když zboží
vcházel dovnitř.

502
00:33:04,817 --> 00:33:06,494
Řekni mu ty obleky
přijet dnes večer.

503
00:33:06,518 --> 00:33:08,162
Vaši objednávku mohu vyplnit zítra.

504
00:33:08,186 --> 00:33:10,131
Bude rád, když se o tom dozví.

505
00:33:10,155 --> 00:33:11,466
Užijte si to prosím.

506
00:33:11,490 --> 00:33:12,934
Děkuju.

507
00:33:12,958 --> 00:33:14,524
Děkuju.

508
00:33:22,634 --> 00:33:23,767
Našel jsi ji?

509
00:33:30,008 --> 00:33:32,876
(kňučení)

510
00:33:45,123 --> 00:33:49,103
(<i> hraje se zlověstné téma</i>)

511
00:33:49,127 --> 00:33:50,861
(dveře se otevírají)

512
00:34:00,305 --> 00:34:01,716
Ne.

513
00:34:01,740 --> 00:34:04,185
Prosím ne.

514
00:34:04,209 --> 00:34:06,610
Prosím, nech mě na pokoji.

515
00:34:13,685 --> 00:34:14,818
(mluví španělsky)

516
00:34:20,425 --> 00:34:23,905
Nerad tě vidím uvnitř
taková bolest, má drahá.

517
00:34:23,929 --> 00:34:25,707
Chceš, abych šel?

518
00:34:25,731 --> 00:34:27,742
Hm?

519
00:34:27,766 --> 00:34:30,979
Chceš, abych odešel?
Prostě řekni ne a já půjdu.

520
00:34:31,003 --> 00:34:35,282
Říkáte ano a
je šťastná hodina.

521
00:34:35,306 --> 00:34:36,951
Hm?

522
00:34:36,975 --> 00:34:38,408
Žádný?

523
00:34:39,477 --> 00:34:40,488
Ano?

524
00:34:40,512 --> 00:34:42,746
Žádný?

525
00:34:44,482 --> 00:34:47,896
Dobře.

526
00:34:47,920 --> 00:34:49,986
(kňučení)

527
00:34:52,858 --> 00:34:54,925
Ano. Co?

528
00:34:56,161 --> 00:34:57,161
Hm?

529
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
Řekni to.

530
00:35:02,834 --> 00:35:04,679
(lapající po dechu)

531
00:35:04,703 --> 00:35:05,713
Ano.

532
00:35:05,737 --> 00:35:07,148
Neslyším tě.

533
00:35:07,172 --> 00:35:08,583
Ano.

534
00:35:08,607 --> 00:35:09,639
Ano? V pořádku.

535
00:35:15,113 --> 00:35:18,093
Pojď sem. Pojď.

536
00:35:18,117 --> 00:35:20,516
Všechno bude v pořádku.

537
00:35:24,189 --> 00:35:27,101
Teď se pevně drž, zlato.

538
00:35:27,125 --> 00:35:28,870
Jste připraveni?

539
00:35:28,894 --> 00:35:30,426
Hm?

540
00:35:36,101 --> 00:35:38,379
(lapající po dechu)

541
00:35:38,403 --> 00:35:42,684
(<i> hraje se zlověstné téma</i>)

542
00:35:42,708 --> 00:35:44,185
WALKER: Ty posíláš
armáda po Alicii,

543
00:35:44,209 --> 00:35:45,954
předtím ji zabijí
můžeme se dokonce přiblížit.

544
00:35:45,978 --> 00:35:48,623
Tohle je můj trávník,
Walker. Volám výstřely.

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,607
Má pravdu, kapitáne.
To stačí, bratranci.

546
00:35:51,717 --> 00:35:52,727
Nech mě jít za ní.

547
00:35:52,751 --> 00:35:53,861
Vy?

548
00:35:53,885 --> 00:35:55,196
Jo, s Jane jako zálohou.

549
00:35:55,220 --> 00:35:56,564
V žádném případě.

550
00:35:56,588 --> 00:35:58,432
Podívej, já nevím jak
děláš to v Texasu, Walkere,

551
00:35:58,456 --> 00:35:59,500
ale své lidi tam neposílám

552
00:35:59,524 --> 00:36:01,268
bez větší zálohy
než potřebují.

553
00:36:01,292 --> 00:36:02,604
Ona je vše, co budu potřebovat.

554
00:36:02,628 --> 00:36:04,271
Podívej, Darius bude
posílá většinu svých mužů

555
00:36:04,295 --> 00:36:05,907
vyzvednout drogy dnes večer,

556
00:36:05,931 --> 00:36:08,476
a budete potřebovat všechny
člověče, kterého můžeš dostat, aby udělal krach.

557
00:36:08,500 --> 00:36:11,512
Oh, koks je
přijde dnes večer, jo?

558
00:36:11,536 --> 00:36:13,447
Nepředpokládám, že bys mohl
řekni mi kde a kdy?

559
00:36:13,471 --> 00:36:15,850
Molo 23 v 9:00
na palubě <i> Luna Negra.</i>

560
00:36:15,874 --> 00:36:17,251
Jak sakra
víš to?

561
00:36:17,275 --> 00:36:19,220
Odposlech na Dariuse.

562
00:36:19,244 --> 00:36:21,155
Jak řekl Walker,
vezme tam všechny své muže,

563
00:36:21,179 --> 00:36:22,790
takže budeš
potřebuje také všechny své muže.

564
00:36:22,814 --> 00:36:24,748
Co říkáte, kapitáne?

565
00:36:26,818 --> 00:36:29,430
Dobře, Walkere,
je to tvoje show,

566
00:36:29,454 --> 00:36:32,022
ale radši ne
padnout na zadek.

567
00:36:41,332 --> 00:36:43,344
(cvrlikání cvrčků)

568
00:36:43,368 --> 00:36:46,369
(<i> přehrávání napínavého motivu</i>)

569
00:37:12,564 --> 00:37:15,098
(ptáci volají)

570
00:37:33,551 --> 00:37:35,351
Hej, sexy.

571
00:37:55,506 --> 00:37:57,351
DARIUS: Je to tak
škoda, Alicia.

572
00:37:57,375 --> 00:38:00,955
Opravdu jsem docela rostl
rád si s tebou hraje,

573
00:38:00,979 --> 00:38:03,713
ale ty už nejsi žádná legrace.

574
00:38:10,388 --> 00:38:11,899
Takže jdu
dát ti poslední jízdu

575
00:38:11,923 --> 00:38:13,567
na zlatém poníkovi.

576
00:38:13,591 --> 00:38:15,803
Jízda, kterou si moc užijete,

577
00:38:15,827 --> 00:38:17,660
celou cestu až do konce.

578
00:38:19,697 --> 00:38:21,965
nic nevidím.
Dnes večer je tak nějak ticho.

579
00:38:32,277 --> 00:38:35,556
Ne. Prosím, ne.

580
00:38:35,580 --> 00:38:37,191
Oh, to mě vzrušuje, Alicia.

581
00:38:37,215 --> 00:38:39,883
Miluju, když narcuje
prosit mě o jejich životy.

582
00:38:43,421 --> 00:38:45,901
ALICIA: Ne.

583
00:38:48,459 --> 00:38:49,793
(sténá)

584
00:38:53,431 --> 00:38:54,642
Jsi v pořádku?

585
00:38:54,666 --> 00:38:55,877
kdo jsi?

586
00:38:55,901 --> 00:38:58,421
Nevadí. Pojď.

587
00:39:12,417 --> 00:39:13,749
(bručení)

588
00:39:21,626 --> 00:39:22,725
(muž zabručí)

589
00:39:27,866 --> 00:39:29,066
(cvaknutí zbraní)

590
00:39:30,101 --> 00:39:31,245
Tady, vezmi si ji.

591
00:39:31,269 --> 00:39:33,181
Vypadni odtud.

592
00:39:33,205 --> 00:39:36,072
(<i> přehrávání napjatého tématu</i>)

593
00:39:47,685 --> 00:39:49,552
(oba chrochtají)

594
00:40:04,602 --> 00:40:06,480
(muži chrochtají)

595
00:40:06,504 --> 00:40:08,184
Poslouchej, Alicia,
Hned jsem zpátky.

596
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
(zavrčí)

597
00:40:47,779 --> 00:40:49,012
(bručení)

598
00:41:02,961 --> 00:41:04,727
(lapající po dechu)

599
00:41:16,441 --> 00:41:19,175
(oba lapají po dechu)

600
00:41:25,817 --> 00:41:28,717
(lapal po dechu)

601
00:41:38,896 --> 00:41:42,765
(<i> přehrávání akčního motivu</i>)

602
00:41:47,205 --> 00:41:48,271
(otáčení motoru)

603
00:41:52,010 --> 00:41:53,076
(pískání pneumatik)

604
00:41:59,784 --> 00:42:02,352
(skřípání pneumatik)

605
00:42:24,642 --> 00:42:27,254
(bručení)

606
00:42:27,278 --> 00:42:29,645
(kvílení sirén)

607
00:42:36,421 --> 00:42:38,221
Vážím si vás
odveze nás na letiště.

608
00:42:39,124 --> 00:42:41,369
To je to nejmenší, co můžu udělat.

609
00:42:41,393 --> 00:42:43,313
Děkuji za
zachránit Alici život.

610
00:42:44,962 --> 00:42:45,962
Moje taky.

611
00:42:47,565 --> 00:42:49,285
No, to je co
partneři jsou pro.

612
00:42:51,802 --> 00:42:53,536
Jsi sakra chlap, Walkere.

613
00:42:54,839 --> 00:42:56,372
No, ty jsi pekelný policajt.

614
00:43:01,846 --> 00:43:03,491
C.D.: Alexi, podívej se na tohle.

615
00:43:03,515 --> 00:43:05,092
Vytvořil titulní stránku.

616
00:43:05,116 --> 00:43:06,693
DEA sundala nákladní loď

617
00:43:06,717 --> 00:43:09,430
se 40 miliony dolarů
stojí na tom kokain,

618
00:43:09,454 --> 00:43:12,299
a Cordell ne
dostat jednu větu.

619
00:43:12,323 --> 00:43:15,969
No, o to nejde?
Pracovali v utajení.

620
00:43:15,993 --> 00:43:18,472
Myslím, možná DEA
bude chtít znovu použít.

621
00:43:18,496 --> 00:43:21,975
No, to zní správně,
ale prostě to nevypadá fér.

622
00:43:21,999 --> 00:43:23,944
Dobrou noc! Co
stalo se vám?

623
00:43:23,968 --> 00:43:26,580
Vypadáš na šest
kilometry špatného plotu.

624
00:43:26,604 --> 00:43:27,848
Udělej to 12.

625
00:43:27,872 --> 00:43:29,783
Walkere, co se ti stalo?

626
00:43:29,807 --> 00:43:33,120
No vlastně,
Většinu z toho udělala Trivette.

627
00:43:33,144 --> 00:43:34,177
Hej, přestaneš s tím?

628
00:43:35,346 --> 00:43:36,890
Měl jsem jich pár
Policisté z Miami ho popudili.

629
00:43:36,914 --> 00:43:39,093
Drží mě
jak mě bil.

630
00:43:39,117 --> 00:43:40,094
TRIVETTE: Podívej, já...

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,129
Devět stop vysoký
chlap tě zmlátil,

632
00:43:42,153 --> 00:43:43,164
a dáváš to za vinu mně.

633
00:43:43,188 --> 00:43:44,465
Devět stop?

634
00:43:44,489 --> 00:43:46,600
Přestanete přehánět?
nepřeháním.

635
00:43:46,624 --> 00:43:48,001
WALKER: Byl
ne devět stop vysoký.

636
00:43:48,025 --> 00:43:49,470
Jak byl vysoký?

637
00:43:49,494 --> 00:43:50,938
No, ne víc než osm stop.

638
00:43:50,962 --> 00:43:52,206
Osm stop?

639
00:43:52,230 --> 00:43:53,541
Jo. C.D.: No, jak se říká,

640
00:43:53,565 --> 00:43:55,543
tím větší jsou
pojď, no,...

641
00:43:55,567 --> 00:43:57,344
No, tím těžší
zasáhli. věř mi.

642
00:43:57,368 --> 00:44:01,237
(<i> přehrávání rustikálního motivu</i>)

643
00:44:05,076 --> 00:44:07,421
(<i> přehrávání pozitivního motivu)</i>

644
00:44:07,445 --> 00:44:09,756
<i>♪ Protože oči
Strážce ♪</i>

645
00:44:09,780 --> 00:44:12,726
<i>♪ Jsou na vás ♪</i>

646
00:44:12,750 --> 00:44:16,863
<i>♪ Něco se ti nedaří
Uvidí ♪</i>

647
00:44:16,887 --> 00:44:21,168
<i>♪ Když jste uvnitř
Texas Podívejte se za sebe ♪</i>

648
00:44:21,192 --> 00:44:24,427
<i>♪ Protože tam je
Strážce bude ♪</i>